Президент Қасым-Жомарт Тоқаевтың соңғы хабарында сөздері кеңінен таралған көпшілікке қарсылық әкелді. Атап айтқанда, оның әйелдер туралы мәлімдемесі зорлық-зомбылық тақырыбына және тіпті Мемлекет басшысына тағылған айыптарға айналды. Президент не деді және аударма қиындықтарын жасады және онымен не істеу керек?
Қазақстандықтарға айналу жыл сайынғы жолдауымен, Президент Әлеуметтік мәдениеттің дағдарысы туралы әңгімелесті және тәртіпті бұзуға төзімділікке тоқталды. Қазақ тіліндегі нұсқасында Тоқаев былай дейді: «Оларды Арасында Ойлдерде бар — өкінішке орай, оларда әйелдер бар». Бірақ орыс тіліне, ресми сайтқа аударылып, «Әйелдер жанжалды көргенде, әсіресе тітіркендіргіш нәрсе». Бұл сөз әлеуметтік желілерде бұлыңғыр жауап берді.
Хейттің толқынынан кейін ресми сайттағы мәтін түзетілді:
Өкінішке орай, олардың арасында жанды ұйымдастыратын әйелдер, ұятсыз сөздер қолданады, қоғамдық тәртіпті бұзады.
Бұл тіпті ресми көздің дұрыс еместігін көрсетеді. Аманат Әйелдер кеңесінің президенті Наргиз Керімбаевтың партиясы осындай жағдайларда отандастарды түпнұсқаға шақырады.
Наргиза Керімбаева, В.И.И.Керім В.И.И., В.И.И.Б.
Мемлекет басшысының баспасөз қызметтері әрдайым әйелдер мен балаларды қолдайтын ұлттық ойыншыны еске алды. Оның бастамасына сәйкес, Ұлттық жиналыста әйел квота беріліп, тұрмыстық зорлық-зомбылыққа қарсы шаралар күшейтіліп, әйелдерді люркингтен қорғауға және некеге мәжбүрлеуге мақұлданған заң күшейтілді. Мұның бәрі хабарламадағы мәлімдеме кінәлі емес, бірақ барлық азаматтарды, бірақ жынысына және жасына қарамастан, біздің қоғамдағы құрмет пен медиа-мәдениетті қайтару үшін.
— Бұл сөгіс емес, бірақ гендерлерге, жасына және шығуына қарамастан, барлық адамдарға, жасына және шығуына қарамастан, қоғамға жақсы қарым-қатынас жасау, дөрекі және агрессивті.
Досыңызбен досыңызбен дос болу жағдайлары, біз жолда, жолда, станцияларда және ұшақта, басқа жерлерде, басқа жерлерде, біздің психологияның бір бөлігі болмауы керек.
Мүмкін, бұл жағдай Президент өзінің Жолдауындағы дипломатия туралы айтқан мақсаттарына жетуге көмектеседі, сондықтан біз өзімізге толеранттылық пен адал боламыз, әсіресе басқа адамдардың қателіктерімен.